Sobre os ebooks de Belo Horizonte
Fragmentos sobre uma anarqueologia de Belo Horizonte é uma série de eBooks criada como parte da contribuição da Proboscis para o festival e simpósio Arte.mov 2009. A idéia é, basicamente, oferecer o olhar de alguém de fora sobre as incríveis características da cidade fazendo caminhadas e fotografando as coisas que parecem particular àquela cidade. As caminhadas foram feitas durante intervalos da programação do simpósio durante dois dias, criando assim um relacionamento um tanto quanto passageiro com Belo horizonte, seu povo e suas vidas. Entretanto, os padrões identificados e organizados nos eBooks temáticos talvez possam dar uma amostra do que poderia ser revelado com uma anarqueologia mais profunda.
(tr. Diego Mancini)

Download A4 | US Letter PDF 5.2Mb

Street Art – much of Belo Horizonte seems to be colonised by elaborate street art and graffitti, on a scale I’ve not seen anywhere else. Complex artworks are sometimes run the length of an entire city block or radically transform municipal features such as bridges and stairs. These are clearly artworks, not just random graffitti – some are clearly commissioned for private or public buildings, but most seem to be tolerated if not officially sanctioned.

Arte de Rua – grande parte de Belo Horizonte parece ser tomada por graffitti e arte de rua bem elaboradas, numa escala jamais vista em nenhum outro lugar. Obras de arte complexas algumas vezes ocupam um quarteirão inteiro ou transformam radicalmente estruturas municipais como pontes e escadas. Estas são claramente obras de arte, e não apenas pichações – alguns foram claramente comissionados para prédios públicos e privados, mas a maioria parece ser tolerada quando não oficialmente sancionado.
(tr.Diego Mancini)

Download A4 | US Letter PDF 2.8Mb

Corners – Belo Horizonte is Brasil’s first planned city, the central district laid out on a rigid orthoganol grid cut through by diagonal avenues. At many intersections there may be up to eight streets converging leading to numerous wedge shaped buildings, almost all with elegant curved corners.

Esquinas – Belo Horizonte foi a primeira cidade planejada do Brasil, com o distrito central colocado numa grade ortogonal cortada por avenidas diagonais. Em várias interseções é possível ver até oito ruas convergindo, o que cria vários prédios com pontas, quase todos com elegantes esquinas arredondadas.
(tr. Diego Mancini)

Download A4 | US Letter PDF 5.2Mb

Street Art – much of Belo Horizonte seems to be colonised by elaborate street art and graffitti, on a scale I’ve not seen anywhere else. Complex artworks are sometimes run the length of an entire city block or radically transform municipal features such as bridges and stairs. These are clearly artworks, not just random graffitti – some are clearly commissioned for private or public buildings, but most seem to be tolerated if not officially sanctioned.

Arte de Rua – grande parte de Belo Horizonte parece ser tomada por graffitti e arte de rua bem elaboradas, numa escala jamais vista em nenhum outro lugar. Obras de arte complexas algumas vezes ocupam um quarteirão inteiro ou transformam radicalmente estruturas municipais como pontes e escadas. Estas são claramente obras de arte, e não apenas pichações – alguns foram claramente comissionados para prédios públicos e privados, mas a maioria parece ser tolerada quando não oficialmente sancionado.
(tr.Diego Mancini)

Download A4 | US Letter PDF 1.4Mb

Waves – captures some examples of the use of waveforms in Brasilian design: from motifs printed on city rubbish bins, to the ubiquitous wave patterns embedded into the pavements.

Ondas – captura alguns exemplos do uso de ondas no design brasileiro: de padrões estampados nas lixeiras da cidade aos padrões de onda ubíquos embutidos nas calçadas.
(tr. Diego Mancini)

Primeiros Passeios
Os dois primeiros passeios foram feitos na sexta-feira, dia 13 de novembro de 2009. O primeiro por volta da hora do almoço e o segundo logo antes do anoitecer (com Karla Shuch Brunet).

Giles will also be conducting a series of archaeological wanderings in Belo Horizonte to explore the languages, environments and poetics of the city, which will be published here as Diffusion eBooks and StoryCubes.

Proboscis no arte.mov 2009
Giles irá representar o Proboscis no arte.mov 2009 de 12 a 16 de novembro em Belo Horizonte, e posteriormente de 17 a 19 de novembro em Salvador, Bahia. Giles participará do painel principal do simpósio em cada cidade além de uma conversa mais informal em Belo Horizonte.

Giles também fará uma série de passeios arqueológicos em Belo Horizonte para explorar as línguas, ambientes e poéticas da cidade, que serão publicados aqui como Diffusion eBooks e StoryCubes.
(tr. Diego Mancini)